Tiempo: El Futuro Lugar: Estocolmo
Me pregunto si todo irá bien este año.
Todos los años, el mismo miedo.
Pero siempre sale bien.
¿cuándo dejaré de preocuparme?
Pronto, seguro.
La única ventaja de tener 79 años...
La Academia de las Ciencias ha votado de nuevo.
El Instituto Karolinska, ha votado.
Y la Academia de las Letras ha votado.
Una vez más, el hombre otorga la inmortalidad a sus semejantes
Señoras y Señores: los ganadores del Premio Nobel.
El premio de literatura ha sido para el escritor Andrew Craig.
El más joven galardonado desde que Kipling gano el premio con 42 años.
El Sr. Craig, es famoso por su novela "El Estado Imperfecto"
Al Dr. Stratman por sus investigaciones en energía solar..
El premio concedido al Dr. Garret que comparte con el Dr. Farlli de Roma
es uno de los tres premios concedidos a ciudadanos de los EE.UU.
en Química el premio es para los esposos Marceau de Francia.
Por sus trabajos en la estructura de las células reproductoras humanas.
en Física, al alemán Dr. Max Stratman, que vive en Atlanta, Georgia.
se le ha concedido por sus investigaciones en energía solar.
y el desarrollo de nuevos cohetes propulsores
En la ceremonia, el Rey entregará, medallas de oro, diplomas,
y 50.000 dólares a cada premiado.
Por sus trabajos en el trasplante de órganos humanos..
El Dr. John Garret y el Dr. Carlo Farelli recibirán el Nobel de medicina.
El Dr. Garret es uno de los tres premios concedidos a ciudadanos de EE.UU.
Los otros son el físico Dr. Stratman y el novelista Andrew Craig.
Los ganadores serán alojados de nuevo en el Grand Hotel de Estocolmo.
- ¡Basta!. ¡Cállense de una vez! ¿he de recordarlo de nuevo?
- Durante la Semana del Nobel aquí sólo se habla Inglés.
.. pero.. - incluso cuando riñan.
- Pero este año me toca a mi, entregar los regalos.
El año pasado le...
- No riñan por eso caballeros. Irán juntos.
- ¿juntos?
- Uno entrega los regalos, y el otro ayuda. - Los llevaré yo..,.. los llevaré yo.
- Alternarán las entregas. Y no se hable más.
- Y sobre todo en Sueco.
- Cual es primero, ¿medicina, literatura, química, física...?
- Tal como me siento, Medicina. - Tal como te oigo, mejor Física.
- El Nobel de medicina está dividido en dos partes,
entre Dr. John Garett, de EE.UU.
y el Dr. Carlo Farelli, Italia.
- Aquí, el Sr. y la Sra. Garrett con sus hijos... Suite 447.
- Vamos... Ayudante.
- ¿Sra. Garrett?, con los saludos de la Dirección. - ¡Oh!, Gracias.
- ¿Y no puede preguntar el número del Dr. Ohmanin?
- Déjenlo en esa mesa.. - No está en la guía.
- ¿Puedo coger algo? - Yo quiero el plátano
- ¡Lo he visto yo antes! - ¡Callaos, no discutáis!.
- Tengan. Oh, no gracias. - Buenas noches.
Buenas noches. Gracias.
- No estoy enfermo, pero es importante que hable con el Dr. Ohman
- ¿Por qué no puedo comer? - Porque ya has cenado
- Ahora si me siento enfermo. Será mejor que cuelgue. Adiós.
- Nunca debí salir de California. - Ya tendrás tiempo mañana
- Yo quería la prueba contra Farelli antes de la conferencia
- Seguro que hay pruebas? - Mamá, ¿qué es un Farelli?
Farelli es el hombre que le robó la mitad del premio nobel a papá.
- ¿No deberían estar ya en la cama? - Sí, sí, vamos, a la cama
- Farelli es un tonto, Farelli es un tonto, - Vamos, vamos.
NO, no, mamá. Quédate aquí. No te muevas.
Espera aquí y estate quieta.
- ¿Quién es, un hombre o una mujer?
- Dos camareros del Hotel señor.
- ¿El Dr. Farelli?
- En carne y hueso, como pueden ver
- Un obsequio del Hotel. - Oh, magnífico. Pasen
- Póngalo cerca de mi madre para que pueda ir comiendo sin moverse.
¿Te gusta, mamá?
- Señora Fareli
- Buenas noches. - Muchas gracias. Adiós.
- ¡Ah!, lo que yo necesitaba.
- Sugiero que te fijes en como lo hago con los ganadores
del premios Nobel de Química. el Dr. Claude Marceau y la Dra. Denise Marceau.
Aprenderás observándome.
- Cierto, deberías estar en observación.
- Buenas noches Doctor.
Yo no he pedido nada.
Regalo de la Dirección para usted y su estimada esposa.
- Buenas noches, Sra. Marceau. - Gracias e igualmente.
- ¿No podrían llevar uno a la habitación de al lado?.
Es mi Secretaria.
- ¿La señorita Subié?
- Sí Dr., los premiados y sus invitados son agasajados con la hospitalidad de la dirección.
- Puedrías añadir una tarjeta dedicada. - Gracias. Buenas noches.
- ¡Denisse!..., ¿has de hacerlo delante de ellos?
- Si hemos de seguir en esta situación animémosla con humor
- ¿Acaso sabía que me darían el Nobel?
Al menos podríamos ofrecer a cambio unos días de dignidad...
- ¿Dignidad?. Es hasta inmoral que estemos juntos en la misma habitación viviendo así.
- Somos marido y mujer ¿verdad? - Sí, pero ¿qué pensará "ELLA"?
- Entra "Cherie", está abierto.
"Buenas tardes".
Buenas tardes.
- ¿Es para mí?, ¿quién me aprecia tanto?
- El Grand Hotel Srta. Subier. - Oh, ¿Ustedes no?.
- Para el Grand Hotel, pónganlo aquí.
- ¿El champán está frio?.
- Si Srta. ¿abro la botella? - No, no, todavía no.
- "Merci Beacoup" caballeros,
- ¿Querrán dejar la puerta "un poco abierta"?,
así, ¿eh?
- Buenas noches, - Buenas noches
- El dijo Secretaria, ¿verdad?
- Quizás traducido significa otra cosa.
- ¿Que desean? - Buenas noches
- ¿La señorita Stratman? - Si
- Para el Dr. Stratman y para Ud. de la dirección del Grand Hotel.
- Son muy atentos.
Yo lo cogeré, mi tío está descansando.
- ¿Está segura de que no se le caerá?
- Si se me cae, le llamaré y lo recogeremos juntos.
- Muy bien, Buenas noches. - Buenas noches, y gracias.
- Creí que eran esos amigos para llevarte al Club.
- Los Sres. Berg vendrán en una hora.
- ¿Cómo es que no te has acostado aún?
- ¿Te imaginas a este viejo cuerpo en esta ropa elegante?
- Es un insulto para el sastre.
- Emily, cuando el Rey me dé la mano...
¿no podría llevar un suéter de lana?
- NO. Y si ahora no duermes un poco.
esta noche no te dejaré salir a esa cita secreta.
- Secreto no... me avergüenzo de viejas amistades
- Tío, ¿no sería mejor que no salieses?
- Pero.. ¿qué nos han traído?
- ¿Snaps? - Oh, se arrugará
- Lo hago a propósito así no estará en condiciones
para ir al Concer Hall
- Esto es muy bueno,
lo mejor para celebrar
el verte convertida en una mujercita, y también
esta tontería de llamar a tu tío a Estocolmo para el premio Nobel...
como si fuera alguien importante.
- Deberías descansar, - ¡Nada de descanso!
- Si no tomo un Snaps podría despertar de este sueño.
- No es un sueño, tío Max.
- No, no, de ninguna manera.
Espere un momento
- Esta es la suite del Sr. Andrew Craig ganador del premio Nobel de literatura, ¿no es cierto?.
- Sí, dejen eso ahí por favor.
- Al Sr. Creig no le gusta que le hagan preguntas desagradables
- No se vayan...
hablaremos luego.
- Llévense Uds. esas botellas. Champán, cerveza, aguardiente,
fuera.
- ¡Entonces él Sr. Craig no tendrá nada para beber!.
- Exactamente. Y ahora por favor hagan lo que les digo.
- Perdón señorita, con el debido respeto, ¿quién es usted?
- La Sra. Andersen del Ministerio del Exterior.
- Dentro de treinta minutos el Sr. Craig llegará al aeropuerto
y aquí estamos, perdiendo el tiempo. Tomen.
- ¡Ahí está!.
- Ud. ha hecho de mi viaje un sueño. - Gracias Sr. Craig
- Y prepara unos Martinis excelentes. - Quizás demasiados para un vuelo corto.
- No niegue nunca a un hombre su derecho a estar inconsciente.
- Me temo que le están esperando. - Si, yo también lo temo.
- Adiós Srta. Munson. - Adiós Sr. Craig.
- De tanto verla andar por el avión es como si conociera sus piernas de toda la vida.
- Pórtese bien en Estocolmo Sr. Craig. - Uh, esta chica.
- ¿Puede Ud. sonreír Sr. Craig? - Si dice algo gracioso.
- Sr. Craig, soy el conde Jacobsson. Le doy la bienvenida a Suecia.
- Gracias. Estoy muy contento de estar aquí.
Me parece.
- El Sr. Wilson, de la embajada americana.
- Le felicito Sr. Craig - Es un orgullo para nuestro país.
- Exagera Ud.
- Otra foto ¿por favor?. - ¿Podría hacerle unas preguntas?.
- ¿Dónde estaban ustedes cuando les necesitaba? ¿leían mis novelas?
- El Stillmakman de La Academia Sueca.
- Es un auténtico honor. Gracias. - Unas palabras para Radio Suecia, por favor...
- Yo siempre quise ver Suecia pero nunca pensé que lo haría en circunstancias tan reconfortantes.
- El premio es de 50.000 dólares ¿verdad?
- Estábamos preocupados al no verle en el avión de Copenhague de la mañana.
Me encontré a esa joven danesa en Tívoli.
¿Una vieja amiga?
- Ahora sí lo es.
- Permítame Conde Jacobsson
Sr. Craig, Ingerlisa Andersen del Ministerio de Exteriores, a su servicio.
mientras dure su estancia en Estocolmo. - Encantado.
- Tengo un coche esperando.
- ¿Quiere Ud. acompañarme? - Disculpe.
- Las cosas van mejorando. - Sólo unas pocas palabras...
...Y luego una visita de la ciudad. Y el viernes por la tarde...
el comité de dirección de la fundación Nobel...
- ¿le mantengo despierto? - Sólo a medias, siga
- Esto puede esperar. - No se enfade, soy así con todos.
Lo sé. He leído sobre usted antes de aceptat esta misión.
- ¿Qué pudo averiguar? - Su falta de interés por el premio Nobel,
sus amenazas de reusarlo, su intención de venir sólo por los 50.000 dólares.
- ¿Cómo dijo Ud. a la revista Time? - No es Moco de Pavo
- Eso es "no es moco de pavo".
- Me ha juzgado sólo por el exterior. Srta. Andersen
Sin embargo, el iceberg permanece en su mayoría oculto.
- En su caso sólo son cubos de hielo. - ¡Me gusta Ud. cada vez más!.
- ¿Qué plan tiene para este "cubo de hielo"? - De momento esperar y rezar.
- Haremos todo lo posible. - Por supuesto.
¿Cómo ha venido Ud. en lugar de un diplomático?
- Porque Ud. está solo y hay otros compromisos que atender.
- Y pensamos que a Ud. le gustaría más así.
- Es un detalle, pero ¿no es peligroso para usted? - ¿Sé refiere a su reputación de mujeriego?
- Algo así. - Disculpe, Sr. Craig.
pero en asuntos de sexo, comparado con el escandinavo promedio,
usted sería considerado como un simple aficionado.
- ¿Quiere Ud. casarse conmigo?.
Tenemos un dicho en Suecia. ¿Por qué contentarse con un plato, cuando hay tantos en el menú?
- No está nada mal esto... - Desde su suite puede ver el Palacio Real.
- ¿Espero que esté todo a su gusto?. - Si el Rey promete no mirar...
- ¿Que hay previsto para Ud. y para mi esta noche?
- Tiene una conferencia de prensa mañana a las 11 de la mañana, esta noche a dormir.
- Este es el Sr. Andrew Craig de los EE.UU., el Sr. Lind Kvist está a su servicio para lo que necesite.
- Bienvenido al Grand Hotel. - Gracias.
- ¿Me disculpa un momento?. - Por supuesto.
- Profesor Stratman. - ¿Podría enviar esta carta?.
- ¿No debería un premio Nobel conocer a otro?
- El Sr. Andrew Craig, de literatura, el Sr. Max Stratman, de física.
- Este es el joven que hace maravillas con las palabras.
- Señores, ¿por favor?.. - Gracias.
- Hace tiempo que deseaba conocerle. - Y yo a Ud. Dr., le felicito cordialmente.
- ¿De veras lo hace cordialmente? Ud. y yo Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué?
- Admiro sus escritos, pero no lo que ha dicho en los periódicos
sobre el premio Nobel y que sólo le interesa el dinero.
- ¿No cree que el Nobel merece respeto? ¿Y también los Estados Unidos?
- Mañana, tomando un Snaps conversaremos ¿eh?
- Si promete no darme unos azotes. - Yo nunca prometo nada.
- Hasta mañana. - Hasta mañana. Gracias.
- ¿Dónde se puede ir por la noche? - Tenemos el Royal Opera, Teatro...
- No, no, algo más vulgar... baile, música..
Bebidas con algo de alcohol, un poco de "color local"...
- "Color local" - Siempre añade algo de interés.
Veamos...
- Tenemos el Hamburger Bors, el Bacchi Vapen, el Golden Crown...
- No, el Golden Crown, no le gustaría. - ¿Por qué?
- Muchas jóvenes de ideas locas. - Lamentable, gracias por su advertencia.
- Lo anotaré para que recuerde que no debe ir. Gracias
- Todo está en orden. ¿podrá recibir mañana a la prensa?.
- Claro, me voy inmediatamente a dormir. ¿querría ayudarme a abrir la cama?
- Lamento no tener aptitudes para camarera. - Nadie es perfecto.
- ¿Podría Ud. serlo la semana del Nobel? - Lo intentaré. Buena noches.
- ¿No es Andrew Craig, el Nobel de literatura? - Lamentablemente.
- Durante la semana Nobel no deberían permitir tipos así en Estocolmo.
- ¿Ha leído sus libros?
- Trabajamos para asuntos exteriores, no para la academia sueca de literatura.
Yo creo que es maravilloso.
¡Tío Max!
- Suponía que ya estabas en la reunión.
- Hacer esperar a ciertas personas me procura cierto placer.
- Me alegro, así puedo darte otro beso de despedida
- ¿Por qué dices despedida? ¿acaso no volverás esta noche?
- No si los Sres. Berg cumplen con su palabra y me llevan a todos los clubs de Estocolmo.
- Incluso algunos que no debería ver. - Le he dado una lista al Sr. Berg.
- Están del Ambassadeur al Golden Crown. No puedo negarme. Él prometió hacerlo.
- ¡Que te diviertas!. Buenas noches. - Buenas noches.
Max. Max...
Mi viejo amigo, Max.
- Nos encontramos de nuevo, Eckart. - He venido en avión para verte.
- Debería alegrarme oír eso, pero me duele el estómago.
- Eso tiene solución
- Sé donde hay buena comida y cerveza fría. - No, pasearemos.
- Prefiero que no me vean contigo.
- Caminar es bueno. ¿recibiste mi carta?
- Si, y la tiré. - ¿No te gustó mi felicitación?.
- Al recibirla me dije, no contestaré, no iré. - Pero has venido.
- Orgullo de un viejo que piensa ¿pueda un hombre ganar el Nobel
y no ser capaz de conversar dos minutos con un viejo colega?.
- ¿dos minutos sólo? - Puedes empezar.
- Tu país te necesita. - EE.UU. es mi país. Lo tengo por escrito.
- Digamos mi país entonces.. - Que pertenece a otros.
- Te queremos.
Por favor.
- Se me permite ofrecerte lo mejor. Completa autonomía.
Y el triple de lo que cobras ahora en EE.UU., trabajarías para la Paz Mundial.
- ¿Paz?, ¿paz has dicho? - ¿No te queda amor a la patria?
- Más que a ti y los tuyos. - Haz el favor de escuchar.
- Me han ordenado que te diga, que mañana en la conferencia de prensa.
- Dirás al mundo que renuncias a tu actual nacionalidad.
- Hablaras de los fines belicistas con que usan a los hombres de ciencia.
Luego, en el concert Hall, harás el gesto definitivo contra los imperialistas.
- ¿Qué tipo de gesto, Eckart?
- Será preciso que renuncies al Premio Nobel.
¿Para eso te han enviado a Estocolmo?.
¿Me haces venir de noche para oír tales disparates?
- En un asunto tan importante, pensé que debía intentar convencerte,
- Antes de que tomen otras medidas más radicales.
- Ahora puedes dormir tranquilo.
- ¿Qué hacen Uds.? ¿Qué quieren de mi?
- Skol. - Sí, Skol.
- ¿Está muy cansado, Sr. Berg? - No, en absoluto.
- Siempre bostezo después del tercer Cabaret lleno de humo.
ayuda a la respiración. - ¡Oh, Rolf...
- Lo siento, no hablo Sueco.
No la comprendo.
- Él no habla inglés. Le pide que baile con él..
- Me gustaría. ¿les importa? - No. - Sí.
- Sólo un baile.
- Póngalo en mi cuenta.
- Buenas noches. Tenemos que irnos.
- He visto a unos amigos de Londres. ¿Les importa que me quede?.
- Por supuesto que no. Buenas noches. Vamos, cariño.
- Gracias por todo.Ha sido una noche encantadora. - Buenas noches, hasta mañana.
- Yo sólo miraba, si no quiere que miren, cúbrala con un saco.
- Hola. -No se meta. - No estaría mal lo del saco.
- Si no hay otra solución, salgamos a la calle.
- La chica y yo
- Déjeme - Vamos, calma..
- ¿Qué pasa es Ud. de los bomberos?
- ¿Quiere Ud. bailar? - ¿podría Ud. arrastrarme?
- Entonces me sentaré
- Me llamo Smith, un turista americano, un poco tocado.
- No lo hubiera adivinado nunca.
- ¿Le doy mi dinero ahora o me atraca más tarde?
- Me ha dado una gran idea.
- ¿Una copa? - No gracias.
- Habla muy bien inglés para una abstemia, señorita...
- Greta Garbo. - ¿Puedo llamarla Ingrid?
- Claro. ¿Podemos irnos?, aquí hay mucha gente.
- ¿Qué ocurre, no le gusta la gente? - Hay cosas, que se hacen en privado Sr... Smith.
- ¿Y no querrá llamar la atención, Sr. Smith?
- ¿Cuántos años tiene? - ¿por qué?
- No lo sé, pero la mayoría de las chicas en este lugar...
- Debería estar en la cama. - Me encantaría.
- ¿Se le pasó el mal humor?
- Vamos realmente a.. - Al Hotel, claro
- Que fantástico país es Suecia
- ¿Qué encuentra tan fantástico? - Está lleno de sorpresas.
- ¿Cree que esta es una? - Espere a que lleguemos al hotel.
- ¿No deberíamos subir separados?
- No se preocupe, aquí me conocen. ¿Su llave?
- No doy un paso sin ella. - Qué listos sois lo americanos.
- No merezco esto. - Si lo merece.
- Todos dicen que me parezco a Andrew Craig. ¿Ud...?.
- No es esa puerta, no es aquella..
- Es... esta puerta.
- Se equivoca. - No me equivoco.
- No es esa puerta. - SI es esta puerta.
- Que duerma bien, Sr. Andrew Craig. - Soy la sobrina del Dr. Stratman.
- Mañana me lo agradecerá.
- ¿Quién era? - El Sr. Craig, mi buena obra de hoy.
- Por tu éxito.
- Por el tuyo. - Lo tendremos.
- Ivar dijo que todo iba bien. - Perfectamente. Deja de preocuparte.
- Lo sé. - ¡Te lo ordeno!.
¿Qué hora es?
Las 12:10. ¿cómo?
Si no puedes leer la esfera del reloj sin gafas.
- Muy lista.
Lo siento.
- Para leer las necesitabas. - Es verdad.
- ¿Sra. Merceau, me permite una pregunta indiscreta?
- Si no es demasiado mordaz.
- Ud. y su marido han conseguido el nobel por su investigación
en las células reproductoras humanas
- ¿No es irónico que no tengan hijos?
- Irónico no, explicable sí. - No veo qué relación tiene...
- Mi esposo y yo hemos trabajado tanto juntos,
- Que nos vemos como un cerebro que complementa al otro.
- Por mi parte no he sabido cómo hacer frente a esta situación.
- Pero creo que mi esposo ha llegado a un "arreglo" afortunado.
- ¿Podría leer lo que he dicho? - Lo lamento, no lo he anotado.
- Estaba segura de que si.
- ¿Quieres añadir algo Claud? - No. Tu ya has dicho bastante.
- Y ahora si nos disculpan. - Muchas gracias...
- ¿Dónde está su "bello durmiente"? - Estoy llamando a su habitación, pero...
- ¿por qué no sube a buscarlo?
- ¿Se reunieron en alguna ocasión, o se escribieron?
- Yo contestaré, no hemos trabajado junto nunca.
- Yo no conocía el trabajo del Dr. Farelli, y supongo que él tampoco el mío.
- Sólo otro colega sabía de mis estudios... - Largas noches de trabajo continuo.
- Yo soy el Instituto Superior de sanidad de Roma.
Mientras sin yo saberlo mi admirado colega, el Dr. Garrett trabajaba en Pasadena, California.
- Ambos usábamos el mismo método de prueba y error.
- El Dr. Farelli es muy amable, al decir que usaba el mismo método
- Pero yo pasaba de la A a la B, y luego a la C..
mientras él saltaba de la A a la Z sin pruebas intermedias.
- Es cierto, en Roma se hace al estilo romano, improvisar.
- Dr. Garett, ¿ha dicho que otro hombre conocía su trabajo?
- El Dr. Erik Ohman, un cirujano de Estocolmo.
Hace 3 años, al saber que trabajaba en trasplantes de corazón.
- Le ofrecí mis trabajos, de forma confidencial.
- Una de las razones por las que estoy contento de estar en estocolmo...
es que podré saludar al Dr. Ohman personalmente.
Un placer que ya tuvo el año pasado Dr. Farelli, ¿verdad?.
En Ginebra, sí.
- Lamentablemente sólo hubo tiempo para una breve reunión.
- Estoy seguro.
- Adelante.
Déjelo ahí encima.
¿Qué debo dejar ahí encima?.
¿Podría bajar enseguida?
¿No, tendrá jamón y huevos en el bolso?
- Hay café en la conferencia de prensa. - ... el condenado fue invitado a café.
- Dígame, ¿Por qué le da miedo la prensa?
-Levaría tiempo confesar algunos secretos guardados desde hace mucho tiempo.
- ¿Qué secretos? - Escribo lentamente.
- Visto lo de anoche no diría que es lento.
- La Srta. Stratman lo hizo todo, yo actué de supervisor.
- Esas relaciones entre los ganadores o sus familiares
no es algo que el gobierno sueco fomente.
- La verdad es que no me rozó. - Me gustaría creer eso.
- ¿Por qué?
- Encuentro la honestidad irresistible en un hombre
- Quédese por aquí. - ¿Qué piensa hacer?.
- Ser irresistible
- He leído que ha controlado los rayos del sol
- No he podido entender concretamente lo que ha hecho.
- Le he preguntado a la Real Academia sueca y no saben, o no quieren aclararlo.
- No pueden decir nada por prohibición de los EE.UU.
en nombre de la así llamada... "Seguridad Nacional".
- Me parece que Ud. no está totalmente de acuerdo con las autoridades de Washington
- El secreto se está convirtiendo en un modo de vida.
- Excusan su actitud utilizando la palabra "supervivencia".
- Es una lástima para un hombre de ciencia.
- Pero el secreto no es un invento de los EE.UU.
si no fuera por la política de los países del Telón de Acero..
- Discúlpeme, por favor.
- Sólo preguntas sobre mi trabajo o sobre mí. Nada más.
- Y repito una vez más, no saquen fotografías sin pedir antes permiso.
- Dr. Stratman, muchos sentimos curiosidad en saber...
¿por qué permaneció en Alemania durante la 2da guerra mundial
cuando muchos colegas se fueron de allí o huyeron?
- Desconozco las circunstancias de los demás. Sólo puedo hablar en mi nombre.
- Mis seres queridos estaban en campos de concentración.
- Mi esposa, mi hermano Walter y su familia...
- Mientras cooperase seguirían viviendo.
- Pero, por desgracia, a pesar de mis esfuerzos,
sólo mi sobrina Emily sobrevivió.
- Confío en haber satisfecho su curiosidad.
- ¿Es cierto que fue secuestrado en Berlín por el ejército de los EE.UU al final de la guerra...
- y obligado por la fuerza a trabajar para los imperialistas americanos?
- Sin comentarios. - Sólo tiene que decir "NO" Profesor.
- Permitan que termine diciendo...
- Que un científico prefiere investigar donde sabe que su trabajo...
- no será usado para la explotación de la humanidad.
- He pensado mucho en esto últimamente.
- ¿Qué quiere decir exactamente?...
- Gracias a todos y buenos días. - Vamos Emily
- ¿Espero que no se haya cansado? - Tal vez sea más difícil para ellos.
- Permítame presentarle al premiado en literatura el Sr. Andrew Craig.
- El Dr. Stratman. - El Dr. y yo... - Mucho gusto, Sr. Craig.
- Imaginaba a un hombre de más edad al lograr Ud. el premio.
- Veo que no recuerda nuestro encuentro de ayer.
¿Cómo se encuentra hoy, Sr. Craig?
Bueno... bien.
- Bien, gracias a Ud. - ¿Ud. y mi tío ya se conocían?
- Sí, pero parece no recordar... - Sr. Craig, le están esperando.
- No olvide que es la prensa mundial. - ¡Valor!.
Vamos Emily.
- Me gustaría escuchar al Sr. Craig. ¿Te importa?. - Claro que no.
- Por favor, por aquí.
Señoras y señores, el Sr.. Andrew Craig de EE.UU..
- Cuando Uds. quieran, "disparen".
¿Cuál fue su primera reacción cuando supo lo del premio Nobel?
- No se lo puedo decir, estaba borracho en ese momento.
- Parece que ahora está sobrio, podría reguntarle...
¿qué se siente al estar con Faulkner, Camús y Hemingway?
- Contestaré con una pregunta. - ¿Por qué yo?. No he publicado nada en cinco años.
- Pero eso no tiene que ver con el conjunto de su obra
- Seis novelas superlativas.
- Y ninguna se vendió lo suficiente para que la gente las conozca.
- ¿Cree que el alcohol estimula la imaginación creadora?
- En absoluto. Pero en mi caso es necesario. - ¿Por qué?
- No sé, tal vez mi mal carácter,
o estoy irritado conmigo mismo por no interesar al público lector,
también estoy irritado con la Academia Sueca...
porque me obliga a morir en público, cuando lo hacía muy bien en privado.
- ¿Qué hay del "Regreso a Cartago", el Libro que escribe desde hace 6 años?
- No existe "Regreso a Cartago".
Es una ficción inventada por mí para ocultar el hecho de que ya no tengo imaginación
- Si sus libros no se han vendido, y no ha escrito nada en años, ¿Cómo se ha ganado la vida?
- ¿De verdad quiere saberlo? - Sí por favor.
- Con novelas Policiacas. - ¿novelas policiacas?.
- Si, he podido ir vestido y comer, gracias a las novelas policiacas
- A los relatos de misterio, - Todo bajo un seudónimo.
- Y no me pregunte cuál es, por que no se lo diré.
- Algún miembro de la Academia, podría leer las novelas
y quitarme los 50.000 dólares.
- No lo pongo en duda, pero es difícil de creer que
el Andrew Craig de "Muros de Croyden" y el "Estado Imperfecto"
sea capaz de hacer lo que ha descrito.
- Verá, tengo olfato para los misterios de la vida
y encontrar temas tortuosos en lo que observo
- ¿no le molestará hacer una demostración de ese "olfato"?
- El momento no es el indicado...
...pero voy a intentarlo.
- Que nadie robe la idea, tal vez la necesite.
- Un premio Nobel llega a Estocolmo. - Le dan de comer, de beber, le entrevistan, le dan el premio.
- Pero nadie sabe que es un impostor. - ¿Un impostor?
- Sí, enviado aquí por el auténtico ganador para poder pasar un fin de semana secreto de gozo en Acapulco.
- ¡Absurdo! - ¿Por qué?
- ¿Como sabe que soy Andrew Craig y no un impostor?
- ¿por que me parezco a la fotografía?
-¿Me había visto alguno de ustedes antes de llegar anoche a Estocolmo?
- ¿Tal vez el Dr. Stratman sea el Dr. Marceau con barba
- y... el Dr. Marceau sea el peluquero de su esposa?.
- Gracias por su demostración. - No hay de qué.
- Creo que ya le hemos robado bastante tiempo al Sr. Craig, señoras y caballeros.
La rueda de prensa ha terminado.
¿Enfadada?
Podría perder mi empleo por decirlo... "impresionada".
- Tengo algo más que decir. - Le sugiero que lo deje para un día de lluvia.
- Noche.. - Sr. Craig...
- ¿Puedo hablarle un momento? - Lo ve, no todo está perdido. Alguien quiere hablarme.
- Srta. Stratman, la Srta. Andersen de asuntos exteriores. - Encantada.
- La Srta. Andersen es oficialmente mi tutora en Estocolmo.
- Qué asignación tan agradable. - Y gracias por hacerlo por mi anoche.
- Es un placer Srta Anderson.
- ¿Y si almorzáramos juntos?
- Yo no puedo. No lo olvide, a las 19:00 comienza la recepción con el conde Jacobsson
- No lo olvidaré. - Iré a buscarle a las 18:30.
- Tenga, mis señas y el número de mi oficina y de casa en caso de necesidad.
Adiós.
- No le gusto a la Srta. Andersen. - Ni tampoco yo a usted.
- No es mi día. ¿Dónde podemos hablar?
- Habrá un bar en el Hotel. - Y si no, Ud. lo inventará.
- Gracias. Ya puede ir preparando otro igual.
- Así pues...
Anoche se me escapó.
- Así soy yo.
- No lo podría hacer estando sobrio. - No lo habría deseado si estuviera sobrio.
- ¿Y qué es lo que quería? - El prestigio de un Nobel puede perderse.
- Ya me encargué de eso con la prensa. - Estuvo Ud. brillante.
Gracias.
- ¿Qué truco tiene para hoy? - ¿Truco?.
- ¿No quería hablarme sobre algo?
- Si, dijo que conoció a mi tío anoche. - Sí, me lo presentó el Conserje en la recepción del hotel.
- Entiendo.
- Dígame, ¿su tío tiene... problemas de memoria?
- No lo sé. Realmente no lo conozco tan bien.
- Yo era una niña cuando se marchó a América después de la guerra.
- ¿Cómo puede alguien dejar a una niña como Ud.?
- Yo ya vivía con una familia en Montreal tras la muerte de mis padres.
- El tío Max y yo nos escribíamos pero curiosamente nunca nos vimos.
- Luego me mudé a Londres para estudiar.
Cuando ganó el Premio Nobel le pedí que nos viéramos aquí.
Quería verlo.
- Llegué ayer por la mañana.
- Casi somos desconocidos.
- ¿Lo ha notado algo diferente hoy, comparado con ayer?
- ¿Diferente?, - Se reirá Ud.
- Cuénteme el chiste. - Pues...
cuando lo vi ayer, parecía muy cordial.
Parecía estar familiarizado con mi obra y conmigo. Y....
Gracias.
Y...disfrutó cuando le fotografiaron.
y parecía orgulloso de ser americano.
- Pero hoy... actuaba como si no me conociera.
- Su voz tenía otro tono y su aspecto era diferente.
- Se opuso a las fotografías y su actitud era antiamericana.
- ¿El tío Max?
- Y anoche, al estrecharle la mano, me pareció que yo era mucho más alto que él.
- Pero hoy parece...
ha crecido un poco. - Sr. Craig.
- Tiene Ud. que hacerse un favor a sí mismo.
- No diga nada de esto a nadie.
Y para preservar su reputación precaria, yo tampoco diré nada.
- Lo tendré en cuenta, se lo prometo.
- Me tengo que ir a almorzar con mi tío.
- Nos vemos luego
Sé de una que se sentirá decepcionada.
- Póngalo en mi cuenta por favor.
Sr. Craig. Denise Marceau.
Dra. Marceau, no la he reconocido.
- ¿Cómo podría, si aún tiene en sus ojos a la hermosa Srta. Stratman?.
- Mis ojos son tan grandes que pueden mirar a dos mujeres hermosas a la vez.
- Eso dicen.
Siéntese, por favor.
La ciencia necesita el consejo de la literatura.
- Yo iba a comer. - Buena idea. Por favor
- Un Dry Martini. - Traiga dos.
- Creo ver a la Srta. Stratman en su ojo izquierdo.
- Perdone, doctora. - Doctora no, Denise.
- Rima con Chemise... - Sabía que es el hombre indicado para aconsejarme.
- ¿Qué consejo necesita? - Uno literario, no se inquiete.
- Esta es la situación:
El marido ama a su esposa, pero se ha olvidado de que la quiere...
debido a la pasión física que siente por otra.
El problema: ¿Cómo puede la esposa lograr un final feliz?
- ¿Puedo llamarle Andrew? - Por supuesto.
- ¿Podría recuperarlo con amenazas? - Nunca sale bien.
- ¿y si probara con la verdad sobre la otra mujer?
- ¿Cuál es esa verdad?
- Arrebatadora. - Eso es lo malo.
- Entonces no veo otro camino. La mujer debe buscar a un hombre igual de atractivo...
que le recuerde a su marido que ella también es deseable.
- ¿Cree que es posible, Andrew?
- ¿Cuál sería la misión de ese hombre?
- Mantener una relación amistosa...
Crear una ilusión... Nada más.
- ¿Nada... más?
- Gracias. Por usted.
- Por las ilusiones.
- El tercer Martini, y aún no he desayunado.
- Soy del hotel. Gracias Sra. Marceau, Doctor Craig.
- Me ocuparé de que mi marido reciba una copia.
Le llaman por teléfono, Sr. Craig. Sígame, por favor.
No se marche Ud.
- Hola, soy Craig...
- No entiendo... ¿ha dicho Stratman?
- ¿Qué pasa con Stratman? ¡No le entiendo!
- Espere un momento.
- Perdone, me llamo Craig. ¿Habla Ud. sueco?
- Nací en Estocolmo, claro que sí. - ¿Podría traducirme lo que el caballero que llama dice?
- Que vaya Ud. a la calle Martin Trotzing 40 enseguida.
Se llama Lindbloom, es algo entre Ud. y el Sr. Stratman. Es muy urgente y colgó.
- ¿Cuál es la dirección? - Se la escribiré.
Calle Martin Trotzing, N° 40.
Está al otro lado del canal en el casco antiguo. Dice que es urgente.
- Muchas gracias. - Buenos días.
- Déjeme adivinar. Le han llamado para decirle
- que su premio nobel es un error.
- Sé que es algo brusco, pero he de marcharme enseguida.
- ¿Cual es el nombre de "ella"? - Probablemente Srta. "Quimera".
- ¿Podría disculparme?
- Nunca, y haré que pague por ello esta noche.
Martin Trotzing.
Sí, Sí
- Hola...
- ¿Sr. Lindbloom?
- Oiga.
- Moos.
- Moos... - ¿Qué?
- Disculpe, ¿dónde puedo encontrar un policía?
- ¿Un agente, un policía?
- ¡No, pare! ¡Cuidado pare!
- Lo siento, no puedo evitarlo, pero todo esto es tan gracioso.
En especial, lo del nuevo Dr. Stratman.
Hago todo para divertirla.
-Espero que no le moleste la pregunta, pero ¿ha bebido?
- Ya se lo he dicho, eso se lo dije a los del barco para que creyesen que me había caído.
- Estoy muy contenta de que no les dijera su nombre.
- Si lo hubiera hecho me habrían devuelto al agua.
- ¿No había bebido nada? - No, sólo un Martini con Emilyn Stratman.
- Bueno, quizás dos... y uno corto con Denise Marceau.
- ¿con Deise Marceau? - Pero nada más.
- ¿Qué ocurrió, no tuvo tiempo de acercarse a la madre del Dr. Farelli?.
Debería dejarme con esta ropa. Ya la secaré en el cuarto de la caldera.
Deberíamos ir al hotel y cambiarse.
- No, vamos al nº40 de Martin Trotzing
- y quizás Ud. y su amigo el agente encuentren esto menos divertido.
- Espero que no haga nada que se oponga a la Policía. Hay que evitar los periódicos.
- Procure que me mantenga fuera del canal.
- No necesito policía sino guardaespaldas.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿La Sra. Lindbloom? - Sí.
- Siento molestarla..
- Ella no habla Inglés.
- Algo raro pasa aquí, está muy alegre.
- Pregúntele por su marido
- ¿Puedo preguntar, Agente? - Sí, puede Ud. hacerlo.
Su marido se encuentra de vacaciones en Suiza, se fue hace una semana.
- ¿Es Oscar, su marido?
- Su cadáver yacía ahí, yo lo he visto esta tarde.
- Ha estado en casa todo el día. Dice que está Ud. de broma.
- Si se cree que es divertido, que espere el funeral.
- Pregúntele en que trabaja su marido.
- Es maquillador y hace pelucas para peliculas suecas.
- ¿Conocía a Stratman?
No.
- Creo que deberíamos irnos. - Esperen, lo vi delante de la...
televisión.
Pregúntele dónde está el televisor.
- No tienen televisión. - Miente, estaba aquí.
- Probablemente estaba viendo la conferencia de prensa y vio algo o algo que dije y por eso me llamó al hotel.
- Vamos Sr. Craig. - No,
- ¿qué sabe de Moos o Moas?
Ya se lo he dicho, "Moos" significa gaviota y Estocolmo está lleno de ellas.
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
¿Cómo?, ¿eso es todo?
- Sí.
- He disfrutado con su papel de viuda feliz.
- Sé lo que piensa.
- ¿de verdad?. - ¡Dígalo de un vez!
- Muy bien...
estaba pensando qué ponerme para la recepción de esta noche.
- Sí, tiene razón, lo inventé todo
- No tenía nada mejor que hacer e inventé un asesinato y luego me refresqué con un baño...
en las aguas del canal
- Oficial, ¿qué va a hacer al respecto?
- Como un favor al Ministerio del Exterior olvidaremos este incidente.
- ¿También al tipo de las gafas que intentó matarme?
- Dice que él también está de vacaciones en Suiza.
- Me sorprende que no me detengan por nadar borracho.
¿Puedo dejarle solo hasta las 18:30?
- Si tomo un baño caliente. ¿Qué me puede suceder?
- Podría Ud. irse desagüe abajo. - Srta. Andersen, ¿me hace un favor?
- Claro.
- Antes de recogerme esta noche, tome Ud. un baño caliente a ver si se deshiela.
- ¿Quién es? - Alguien peligroso.
- Hola. Hola. - ¿Sigue vivo?
- De momento, si. - Los periódico con su entrevista.
- ¿Cómo me dejan? - Es mejor que no entienda el sueco.
- ¿Supongo que no hay nada de la muerte de un tal Lindbloom?
Nada. ¿Puedo?
- Encantadora. - Aceite de baño.
- ¿Cómo se dice en sueco "Encantadora"? ¿Y "chica"?
¿con quién va a hablar sueco esta noche?
¿A quién quiere Ud. encantar esta noche?
- Ya está.
- ¿Por qué no tomamos un copa?
- Ya es tarde y eso no está en el programa.
- Tiene toda la razón. - ¿Qué está haciendo?
- Inspección al Ministerio del Exterior.
Y yo no quería venir a Estocolmo...
- Eso tampoco está en el programa del premio Nobel.
- Creo que debería estar preparada para afrontar situaciones no programadas.
- No debería haberle escuchado. - ¿Sobre qué?
- Sobre lo de deshelarme con agua tibia. - ¿lo hizo Ud.?
- Estuve demasiado tiempo.
- Yo he estado en agua caliente toda mi vida.
Pensé que un iceberg nunca se derrite.
Y yo pensé que Suecia era neutral.
No debería haber hecho eso.
No quiero que el Rey nos vea.
- Él se haría cargo de que cumplo con mi deber.
- Siga cumpliéndolo.
- Evitándole dificultades. - Pero causándole otras.
- Esto me sugiere varias cosas.
- Esto me sugiere... todas las cosas del mundo.
- ¿Sí? - Incluso pienso que podríamos...
- ¿Si?...
Si.
- ¡No! No podemos llegar tarde a la recepción.
- Ahí están los Stratman. - Y aquí estamos nosotros.
Sigamos así.
- Podríamos acercarnos para descubrir algo. - Yo creo que no.
- No quieres que me acerque a Emily - No quiero que te acerques a su tío.
- Si de verdad es su tío. - ¿Lo ves ahora?
- ¡Oh, vaya!... - ¿Qué ocurre?
- El camarero de allí... - ¿Qué pasa con él?
- Parece ser el hombre que...
- ¿Camarero?, perdone..
¿Creo que nos hemos visto antes?
- No recuerdo..
- ¿Seguro no se acuerda?, Andrew Craig.
- Premio Nobel en versión...
- ¿Tampoco recuerda Lindbloom, bang bang?.
- No.
¿Cómo se llama Ud.?
Darany. ¿Quiere un canapé?
- ¿Cual tiene dentro el cadáver?
- No me mires así. ¿Dónde está el conde Jacobsson?.
- No por favor... - ¿por qué no?
- No quiero que re ridiculices. - Entonces espérame aquí.
- ¡Conde Jacobsson!
- ¿Qué tal Sr. Craig? - El Dr. Farelli, el Sr. Craig.
- Mucho gusto. - Signora Farelli, el Sr. Craig.
- Y aquí el Dr. Garrett, y la Sra. Garrett. - Felicidades, Sr. Craig.
- Estamos muy lejos de casa. - Demasiado lejos.
- Insisto en hablar con Ud. - Ahora no... ¡déjame!
- Me ha sucedido al extraño... - La Dra. Denise y el Dr. Claude Marceau.
- ¡Andrew! - Ojalá no la hubiese dejado en la comida.
- Hoy casi comemos juntos.
Si, he visto la fotografía.
Espero que estuviera bien..
- Gracias por las flores. ¡Tres docenas de magníficas rosas!.
- Está Ud. en todo, Sra. Marceau.
- La Srta. Souvir, Secretaria del Dr. Marceau.
- Encantada. - Le felicito Doctor.
- Y ahora...
- ¿Conoce al Sr. Wilson, de la embajada americana?.
- Si, le conozco...
- Le felicito Sr. Craig sorprendente entrevista.
- Si eso le sorprendió... ¿ve Ud. aquel camarero?
Sí.
¿Lo conoce?
- Un camarero contratado.
- Se llama Darany. - Por favor..
No se rían, pero trató de matarme hoy.
- Estimado Conde, qué dirán los invitados si se enteraran que le ha contratado.
-Sr. Craig, por favor, le ruego...
- Él mató a un tal Lindbloom que iba contar algo sobre el Dr. Stratman.
-El sabe que yo sé... así que me empujó al canal.
- ¿Y usted sin duda se ahogó?
- Creo que deberíamos llamar a la policía e interrogarle y encontrar el cadáver de Lindbloom.
¿Se ha perdido?
- Sí. - Qué engorroso.
- ¿No cree que ya ha ido Ud. bastante lejos?.
- Hice lo posible por su reputación acortando la entrevista.
- Intenté evitarle más complicaciones ocultando el informe de la Srta. Andersen.
- ¿Qué informe?
- Me ha dado lo detalles de su fabulosa imaginación
- ¿Ha hecho eso?.
- Tuve que reprenderla por no cuidarle mejor.
- No debió haberlo hecho - Espero no tener que repetirlo
- Caballeros...
- ¿Y bien? - Nada. Has pasado un informe mío.
- Tenía que hacerlo, compréndelo. - ¿Le has dicho lo del aceite de baño?
- ¿Cómo puedes pensar éso? - Ya no se qué pensar.
- Piensa en esto, loco.
- Pase lo que pase, voy a llegar al fondo de esto
sólo para demostrarte que no estoy tan loco como crees.
- ¿Qué piensas hacer? - Aunque lo supiera, ¿crees que te lo diría?...
Lo cuentas todo en los informes.
- ¿Qué te gustaría? - No lo sé.
- Buenas noches,
- Hola. ¿Cómo está Ud. esta noche Doctor?
- ¿Demasiadas burbujas en la boca Sr. Craig?
- Debería haber visto las burbujas en mi boca esta tarde.
- Tiene mucho ingenio para nosotros.
- Sólo dos tipos, dicen. El rápido y el muerto, ¿verdad profesor?.
- Lo siento, las Srta. Andersen. - Mucho gusto.
- Disculpen.
- Dr. Stratman, que alegría y que sorpresa verle aquí.
- No entiendo por qué le sorprende verme en esta fiesta.
- Me explicaré, esta tarde, al volver al hotel, mi marido me ha dicho:
Saralee, es raro, pero juraría haber visto al Dr. Stratman
en el pasillo del Hospital, camino del quirófano totalmente inconsciente.
Yo le dije: "tú ves visiones" y tenía razón, ¿no es cierto Dr. Stratman?
- Ahora vuelvo. - John, ¿dónde estará mi marido?
- Mi ebriedad no tiene nada que ver. - Por favor Doctor... ¡Escúcheme!.
- Ud. puede engañar al comité Nobel y a la prensa pero no a mí.
- ¿Está Ud. bromeando?. - No trate de engañarme con su encanto italiano.
- Erick Ohman no pudo decirme nada en el hospital esta tarde.
¿Cómo habría podido? Porque Ud. habló antes con él.
- Le doy mi palabra, yo nunca... ¡Ud usó mis hallazgos!
Mi trabajo...
No.
Y disimuló su robo con una palabra: improvisación.
- Manténgase sobrio. Algún día quizá le permita disculparse conmigo.
- ¡No! ¡Espere! - ¡No se meta en esto!.
- Estoy confundido Sr. Craig. - ¡Vete al infierno!.
- Disculpe pero tengo que preguntarle algo.
- No tengo ganas de hablar.
- ¿Qué hospital ha visitado hoy? - ¡Déjeme en paz!.
Esto es importante.
- Su esposa ha dicho, que vio al Dr. Stratman en una camilla del hospital.
- Si, un parecido asombroso. - Si, pero ¿en qué hospital?
- Me voy a marear... - ¿En qué hospital?
- Clínica Flora, cuarto piso.
- Gracias.
- He cambiado las tarjetas de la mesa para estar a su lado.
Pues póngalas como estaban porque va a estar hablándole a una silla vacía.
¿Es una disputa de enamorados?
- ¿Qué sabes de la clínica Flora?
- Es para enfermedades nerviosas. - ¿Dónde está?
- En Parsunden - ¿A qué distancia?
- A unos minutos en coche.
¿No pensarás en irte ahora?
- Vuelvo enseguida. - ¿y la cena? Discúlpame...
- Voy contigo - No, te quedas aquí.
¿Qué le detuvo tanto?
No sabía que me esperaba.
- El abrigo del Sr. Craig, por favor. - ¿En su coche o en el mío?
- ¿Vamos a algún sitio juntos? - A la clínica Flora.
- Ya...
- Mientras tanto, si en la fiesta notan que faltamos.
¿Qué cree que pensarán?
Que somos amantes.
- Explíqueme, antes decía que yo imaginaba tonterías sobre su tío.
- Y ahora viene a comprobarlas. ¿cambió de parecer?
- No he cambiado de parecer, quiero estar cuando lo haga Ud.
Entiendo.
No parece muy convencido.
- Pero empiezo a convencerme de como es Ud.
Espere aquí.
Sí. Si no vuelvo en 2 días, entre a buscarme.
- Buenas noches. ¿Habla Ud. Inglés?. - Le entiendo.
- ¿Tiene un paciente llamado Stratman?
- Espere un momento.
- Le importa que hable yo. - Yo no estoy aquí.
- Soy el Dr. Eckart. ¿Puedo ayudarle en algo?
Me llamo Craig, la Srta. Stratman. ¿Tienen aquí como paciente-
- al tío de la Srta., el Dr. Stratman?. ¿O alguien parecido?
- Probablemente en el cuarto piso
- No hay ningún Stratman aquí. - Esta es su foto, ¿le es familiar?.
- Ah, un premio Nobel. Y este es Ud., es un honor.
- ¿Sí o no, Dr.? - NO
- Es importante. ¿Podemos ver el cuarto piso?
- ¿Es una petición suya Srta. Stratman? - Sí.
- Síganme.
- Disculpe.
- ¿Y en esa quién hay? - Está vacía
- ¿Hace mucho? - Una semana.
- ¿Puedo? - Si.
- ¿Vamos, Sr. Craig?
- Supongo que pensará que estoy...
¿Y la Srta. Stratman?
- Creo que está esperando abajo.
- Siento haberle molestado Dr. - No, no, así he podido conocerle.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Otra vez no!...
- Vamos Derany... ¿Sólo por no aceptar un canapé?
- Perdone, necesito su ayuda. ¡Pase Ud. a los vestuarios...
.. no puede entrar así. ¿no querrá desnudarse aquí?.
"REUNIÓN NUDISTA"
- Es ahí, en el de caballeros.
- Me están siguiendo. - "No ropa o no aquí".
- Necesito a la policía..
- ¡Nada ropa! - ¡Nada ropa aquí!
- ¡Quietos, me hacen cosquillas! - Quietos por favor.
- Perdone, ¿habla Ud. inglés?
- Sí, como la mayoría de nosotros. - Necesito ayuda.
- Entonces, por cortesía con nuestro amigo de otro país, continuaré en Inglés.
- ¿de acuerdo? - ¡No, no entiende, estoy en apuros!
- Las ropas, sólo impiden el contacto con el sol y el aire.
- Convierten la anatomía en un misterio,
dando origen a deseos indecorosos..
.. ¡Espere un momento!, hay dos hombres que intentan matarme.
Están ahí detrás.
- Llamen a la policía.
- Lo digo en serio, no puedo explicarles todo, pero...
- Los americanos no se toman en serio el nudismo,
pero ahora está en Suecia... - A punto de que me apuñalen.
- Por favor, no vuelva a interrumpir la reunión.
Porque si persiste, llamaremos a la policía.
- ¿Me presta su toalla? - ¡De ningún modo!
"Deben observarse las diferentes formas..."
- ¿La policía?
"que adopta la modestia en diferentes partes del globo...
"para reconocer la falsedad esencial..."
"Si por casualidad un hombre viera desnuda a una sueca o francesa..."
- ¡Seguro que no sería por casualidad!
"ella se cubriría rápidamente cierta parte de su cuerpo con las manos."
"pero, si fuese una árabe desnuda, se cubriría primero la cara."
- Tengo dos tomates en casa que harían lo mismo.
- ¡Le he pedido que se calle!. - ¿Y dejar desnuda a esa pobre árabe?
"Si un hombre sorprende a una mujer china desnuda..."
..."ella intentaría ocultar los pies."
"Una mujer de las Célebes, las rodillas, y de Samoa, el ombligo."
- No es así. Una vez sorprendí a una chica que era, China, Samoana y Célebe y cuando...
- Pasó un rato horrible.
- Según el nudismo internacional, todo el cuerpo debería descubrirse.
¿los codos también?
"Nadie tendría que ocultar nada ya que no hay nada que temer..."
-Pregunta. -Pregunta.
"Y la consecuencia sería un mayor nivel de moralidad."
- Sr. Presidente, yo quiero su opinión sobre los codos.
- !Por que no le echamos! - ¡Echémosle fuera!.
- Tengan paciencia, no estará mucho con nosotros, voy a seguir ahora.
-Permítamme que continúe.
- Dejen de mirarme. ¿Qué mentes deshonestas tienen Uds.?
- Si alguien me toca, ¡Gritaré!. - "Amigos míos, ¿Cuál es nuestra meta?."
"Aumentar el bienestar físico, con una actitud más..."
- ¡Hipocresía!... ¡Mentiras! - Deseo ser oído.
- Yo hablo como americano y en tanto que no nudista...
...sin camisa y pantalón pero...
- No escuchen al Sr. Norbert, miente. Mientras Uds. están aquí, su ropa
- está allí, en los armarios y puede ser robada por ladrones.
- ¡El Sr. Norbert les está robando las camisas sin que se den cuenta. Esa es la verdad!
Tranquilo muchacho.
- Ahora vístase, por favor.
- Si quieren que entre ahí, tendrán que acompañarme.
¿No sabe vestirse solo?
Dos hombres me quieren matar. Por eso les hice venir
- Ah, acompáñenos.
- Vamos, entre.
- Ya se han ido. - Sí, ahora vístase.
- ¡Han robado mi ropa! - Mantenga su toalla. Vamos.
- Vamos a jefatura, tengo mucho que contar.
y nos llevará tiempo. Es más bien urgente. - Por supuesto.
- No tiene que explicar nada Sr. Craig. Le conocemos a Ud. y su historia por el agente Strohom.
- Si pero puedo explicar... - Vamos suba al coche...
- Duerma un poco Sr. Craig. - ¡Gracias por el consejo!
- Yo voy al cuarto ¿y usted? - Al sexto.
- Siempre paseo antes de dormir.
Así duermo mejor.
- Hace un poco fresco esta noche.
Por eso me he puesto la toalla.
- ¡NO!, la llave.
-Señora, Shisss...
- ¡No se mueva!... - ¡Oiga!, ¡Oiga!
Denise.
Andrew.
- ¿Puedo entrar? - Ni se pregunta.
- Veo que sigue fiel a su reputación.
- Le explicaré todo en otro momento. - Pero si lo entiendo todo.
- ¿Podría pedirle a la recepción la llave de mi habitación, la 443?.
Inmediatamente.
- ¿Mientras tanto, por qué no se pone algo más confortable?.
- Por una hermosa noche. - Por la mujer que la ha hecho así.
- ¿Dr. Marceau?, le llaman al teléfono. Sígame, por favor.
- ¿Diga? - ¿Claude? Soy Denise.
Tesoro, quería decirte que hay un hombre desnudo en mi habitación.
Pero... no es posible.
- Diga, soy la Dra. Marceau. ¿Puede usted traer la llave del Sr. Craig?
Habitación 443.
Por supuesto que es para él.
- Barcos... - Ya traen la llave.
Póngase esto y deme esa ridícula toalla.
Gracias. ¿Sí?
- Espere un minuto, por favor.
¿Diga? Andrew Craig al habla. ¿Tienen una oficina portuaria en la ciudad?
- ¿Podría quitar el corchete? - Sí, llegadas y salidas de barcos.
- ¡Lo que se ha perdido en la cena! - ¿Cómo dice?.
- La cremallera también. - ¿A qué hora abren? Sí, espero.
- Se ha producido un flechazo entre la secretaria de mi marido y el encantador italiano, el Dr. Farelli.
Extraordinario.
- Gracias a mi científica manipulación cambiando las tarjetas de la mesa.
¿Sí?
¿Qué hace?
- Compartir esta felicidad con usted. - Olvídelo, llamaré en otro momento.
- Hola Claude, ¿Ya conoces al Sr. Craig? - Lo voy conociendo poco a poco.
- Mi bata le sienta casi tan bien como a mí.
- Podría decir lo mismo de mi esposa.
Muy ingeniosa su esposa.
Perdonen.
la llave del Sr. Craig.
- He de darme prisa.
Mañana le daré su bata Dr.
- Adiós... - Gracias, Andrew.
- ¡Olvida su toalla!.
- Denise, tengo que vigilarte más.
- Yo también lo creo así.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Te lo merecías.
- He estado nerviosa toda la noche. - Me hubiera gustado tranquilizarte
- Cuéntame ¿qué ha pasado?
No lo creerías nunca.
Qué bonita...
- No es mía. Es de Claude Marceau. Su mujer me la dio.
- Iba desnudo, ¿qué podía hacer?
- ¿Y ella qué llevaba? - Una gran sonrisa.
- Quiero saberlo todo. - Lo primero es lo primero.
- ¿Por dónde quieres empezar?
- ¿Por la historia con Denise y tú... desnudo?,
o bien, por tu desaparición de la fiesta con Emily Stratman.
- El Ministerio del Exterior está celoso. - Y esperando respuestas.
A su debido tiempo. Primero, quiero información sobre los buques pero la oficina está cerrada.
- ¿Qué clase de barcos?
- Buques de carga o pasajeros. Los de entrada y de salida.
Espero que no haya zarpado.
- Debería estar en los Diarios de la tarde. - Por supuesto.
Puedes traducirlo. Tengo que vestime.
¿Puedo saber porqué son tan importantes esos barcos?
Tengo una corazonada.
- Creo que Stratman ha sido metido por la fuerza esta noche en un barco desde la clínica.
- Por favor.
- Los de hoy, ya han zarpado. - ¿Y mañana?
- Explorador Blanco destino San Francisco... - No.
George B. Wilson, Marsella... - No.
- Boulanger hacia Amberes. No. Möwe para Leningrado.
- ¿Leningrado?
Sigue.
- Será una coincidencia, pero... "Möwe" es gaviota en alemán.
- "Moos", gaviota, es lo que Lindbloom quería decirme, tiene que ser eso.
- Llega mañana procedente de Tallin. - ¿Aún no ha llegado?
y zarpa por la noche a Leningrado.
- Mañana... claro, después de la entrega de los premios.
- Con el verdadero Stratman a bordo y llevado tras el telón de acero,
quién sabe lo que el falso Stratman hará en laceremonia de entrega.
- No tan deprisa. - No, todo encaja perfectamente.
- Si hacemos algo esta noche,
podríamos llamar la atención, que cambiaran sus planes e incluso que mataran a Stratman.
- Pero mañana...
caerán en su trampa. Embarcarán a Stratman.
- Entonces avisamos a la policía para registrar el barco.
- ¿Con qué pruebas? - No hay, es una intuición ¿no es suficiente?
- Suficiente para provocar un incidente internacional. Sì.
- Me gusta todo de ti menos tu cauta diplomacia.
- Lindbloom trató de decirme algo. y hoy quisieron matarme de nuevo.
- Así que mañana hablaremos con Jacobsson u otra persona que escuche y actúe antes de que sea demasiado tarde.
- Vale, hablaremos con el Conde Jacobsson.
Estará en los ensayos por la mañana.
- ¿Querrás ayudarme? - Sí.
- ¿prometido? - Sí.
- ¿Quién es? - El botones.
- Sr. Craig, un hombre trajo esto diciendo que había olvidado su ropa en el gimnasio.
- Déjelo en la silla.
¿Era un caballero alto y de cara delgada? - Si Sr.
No era un caballero.
Me pidió que le dijera que se volverán a ver.
Qué tranquilizador.
¿Desea algo más?
Eso espero.
- Vamos cariño...
- Creo que me gustas un poco. - Y tu a mí.
- Y me parece bien que vayas al gimnasio...
debes estar en buena forma.
- Tu también debes estar en buena forma.
- Buenas noches, querida asignación.
- Buenas noches.
- A la Sala de Conciertos, gracias.
- ¿Me recuerda Sr. Craig?. - El Dr. Eckart.
Nunca olvido una cara.
- Perdóneme por mi intromisión en su coche.
- Pero tenía que hablar con Ud. a tiempo.
- ¿A tiempo? - Acerca de la Srta. Andersen.
- ¿Qué pasa con ella?
- Sé lo mal que se sentiría mañana si se enterara del desafortunado accidente que pudiera sufrir.
- Eckart, no sé quién es Ud...
ni de qué va este asunto, pero ¿no querrá acabar en su hospital?.
- Ocúpese sólo de sus asuntos.
- Después de la ceremonia de entrega de Premios la Srta. Andersen será liberada...
tan incólume y encantadora como estaba anoche cuando salió del hotel.
- ¿Qué quiere decir con liberada?
- Está perfectamente a salvo en nuestras manos, se lo aseguro.
- Miente, me está esperando en la Sala de Conciertos.
- No Sr. Craig. - Si no está, llamaré al Ministerio.
- Y le dirán que la llamó un pariente enfermo del norte.
- Hemos dejado un mensaje en su nombre.
- Será mejor que no haga nada, ¡y no diga una palabra!.
- Sobre todo a las autoridades.
¿Está claro Sr. Craig?
- Su vida está en sus manos. Ya hemos llegado.
La sala de conciertos.
- Yo seguiré en este coche.
- Ahora, señoras y señores, viene hacia mí, el Rey, para recoger sus premios.
- Quizás le gustaría recibir dos premios... - Sí, si se refiere a uno adicional a la tolerancia y a la contención.
- Su Majestad hará entrega de los premios.
Dr. Farelli, y le dará la mano...
Dr. Garrett...
- Lo siento. - Siga.
- Ahora caballeros, den un paso atrás, inclínense y vuelvan a sus asientos.
- No tenga tanta prisa, quería darle las gracias por todo.
- En especial por lo de anoche. Ha sido una zorra adorable.
- Suélteme... - El premio no me importaba...
pero ahora, gracias a usted y a sus compinches,
daría el pescuezo para que no se lo lleve un hombre al que no le corresponde.
- Ya me lo ha agradecido bastante por hoy.
- Tendrá muchas peores si le pasa algo a la Srta. Andersen.
Recuérdelo
- Sr. Craig, llega Ud. a tiempo. - ¿Dónde está la Srta. Andersen?
- Lo siento, tuvo que irse al norte por un pariente enfermo.
Pero puedo buscarle un sustituto si lo desea.
- No se moleste. - ¿Querría subir al escenario?.
- No puedo... - Pero, ¿el ensayo?
- No hay tiempo.
- Sr. Craig ¿ocurre algo? - No, nada en absoluto.
- Entonces, por favor... - Lo siento.
- ¡Sr. Craig!...
- ¡Ayúdeme!, soy escritor no levantador de pesos.
- Sr. Craig.
- ¿Está bien, profesor? - Mejor que nunca.
- Culpa tuya por no quedarte conmigo. - O tuya por no insistir.
- ¿Qué ha ocurrido? - Cuéntelo Ud. Srta.
- El otro Stratman es su hermano. - ¿El padre de Emily?.
- Si, hermano gemelo.
Todos le creían muerto en el campo de concentraión durante la guerra.
Dame su cinturón.
- Pero terminó tras el telón de acero, y se hizo uno de ellos. Fiel.
- Átale las piernas.
Pero es a él al que quieren. Su cerebro a su servicio.
Eckart es su líder.
- Y jactándose de todos su trucos en aquel hospital.
- ¿Que trucos?
- Evitar que el mundo sepa que me han raptado.
- Así que tenían que aparentar que me iba por voluntad propia.
Mi hermano irá en mi lugar a la Sala de Conciertos haciéndose pasar por mi.
- Y nunca sabrá nadie la verdad.
- El no llegará nunca al escenario por que Ud. llegará primero.
- No llegaremos a tiempo.
- ¿Cuál es el papel de Emily en todo esto?.. la puerta.
- Primero le dijeron que su padre aún vivía.
- Luego la obligaron a ayudarles, diciendo que le matarían si no cooperaba.
- No piense mal de Emily, ella me quiere de verdad.
- Me alegra oírlo.
- Ahora, a la Sala de Conciertos. - No, estoy muy débil.
- Animo, todo irá bien.
- ¿Y ahora qué? - No tengo ni idea.
- Pare, sosténgalo.
- Habrá que dar un paseo. - ¿En serio?
- Es la única solución, venga. - Con lo cómodo que estaba en la cama.
- Yo iré en el siguiente.
- ¡Derany!
- ¿Sabes... lo que me estás haciendo?
- Supongo que tendremos que casarnos.
- No has contestado. - ¿A qué?
- ¿Quieres casarte conmigo?.
- Me casaré contigo, si quitas tu codo de mis costillas.
- Vamos.
- ¿Está bien profesor? - Si, muy bien.
- ¿Cómo funciona esto?... - Tira de ese.
- ¡Dr. Farelli!
- Hola, Sr. Craig. - Detesto hacer esto pero le necesito, Stratman se ha desmayado.
- ¿Dónde está? - En mi habitación.
- El médico del hotel ha salido, no saben si tardará.
Está muy grave.
Dr. Garrett venga.
- No me necesitan. - Por favor, deprisa, necesito su opinión.
- Algo de corazón. - Taquicardia ventricular.
¿Qué significa?
- El corazón late mal, hay que ir al hospital.
- No tenemos tiempo. - Está desfallecido.
- ¿No pueden hacer nada?. - Hay que improvisar...
- ¿Qué va Ud. a hacer? - No debe morir, lo salvaré.
- Desabroche su camisa.
- ¡Lo matará!. - ¡Retroceda!.
- No lo toque. Atrás.
- ¿Dónde estoy, en el cielo? - En Estocolmo.
- ¡Oh, el cielo!
- ¡Lo conseguimos Dr. Garrett. Lo logramos!
- Usted lo hizo.
- Espere... - Vamos a llegar tarde a la Sala de Conciertos.
- Levantarse ahora es una locura. - Pero es el gran momento de mi vida.
- Dr. Stratman, yo en su lugar me estaría muy quieto.
- Pero no está en mi lugar. Voy...
Nada va a detenerme. Nada... Por favor, estoy bien.
- De acuerdo, descanse un momento.
- Diremos que se está Ud...
- No, no digan nada a nadie, no importa lo que pase luego.
- De acuerdo.
- Atención todos, va a entrar el Rey, ¿Sr. Craig?
- ¿Cómo está Ud.? - Yo muy bien Dr. Farelli ¿y Ud.?.
- ¿Dónde está el Sr. Craig? ¡No está! ¿qué le habrá pasado?.
- ¡Que tenga que vestir de mayordomo, en lugar de mi elegante traje!
- Piense en el pobre hombre, sentado en paños menores.
- Siempre he sido un hombre fuerte, y ahora soy un pobre hombre.
- Va muy bien. Es por ahí. - ¿hay que subir?, no puedo...
- Al Dr. John Garrett de EE.UU. y al Dr. Carlo Farelli Italia.
- Déjeme descansar.
- ¿Por qué no me deja que le lleve Dr.?
- Porque soy un tozudo que quiere llegar sólo.
- La presentación es breve, es su turno Dr. Stratman.
- Por su investigación sobre la energía solar,
- por su descubrimiento de nuevos métodos...
para el uso de la energía solar en cohetes propulsores.
El premio Nobel de Física, al Dr. Max Stratman de los EE.UU.
- Quiero hablar con Ud. - ¡Suélteme! - es de su hija Emily.
- Yo no tengo ninguna hija. - Se que es Walter, lo es todo.
- ¡Por favor! - ¡Stratman!.
- Ella lo hizo por Ud. haga algo por ella...
- ¡Cuidado! - Yo no soy... Max Stratman.
...maldito loco.
- Cuida de él.
- Un buen actor sabe.. cuando dejar la escena... Emily.
- Adiós a Max y a Walter Stratman.
- Y adiós al maquillaje de Oskar Lindbloom, que no se calló.
- ¿Y mi padre?... - Fue un engaño para que le creyeras vivo.
y conseguir tu ayuda.
- ¿Quién es usted? - Sólo un actor.
- Especialista en papeles políticos.
- Su amigo, el Sr. Craig ha escrito el final de... mi historia.
- Por sus escritos en apoyo de ideas humanitarias,
su inagotable curiosidad, su búsqueda de la verdad,
su espíritu y su imaginación sin límites.
- El Premio Nobel de Literatura, al Sr. Andrew Craig de los EE.UU.
- Tengo tanto que explicarle, que no sé cómo empezar.
- Desde Londres, por carta.
¿Por qué cada año me preocupo tanto?
Nunca pasa nada.